Accepto
Aquest web utilitza la cookie _ga propietat de Google Analytics, persistent durant 2 anys, per habilitar la funció de control de visites úniques amb la finalitat de facilitar-li la navegació pel lloc web.
Si continua navegant considerem que està d'acord amb el seu ús. Podrà revocar el consentiment i obtenir més informació consultant la nostra Política de cookies
Tornar
Opinió on line

Una mica més de folk

L'any 1971, Oleguer Huguet va publicar un article que recull aquest romanço popular que, una tieta seva, "la Carmeta Dama, havia sentit, de petita, en la veu de la seva àvia".

La mare i la filla
a la porta s'estan.
La mare broda seda,
la filla broda estam.

Mentre seda brodava
veu passar el seu galan.
La filla es posa a riure,
la mare sospirant.

—De què en sospireu mare,
de què en sospireu tant?
—Per tu sospiro filla
que te n'enganyaran.

—Deixeu enganyar, mare,
que enganyats quedaran.
Passaren los nou mesos
i en va tenir un infant.

Diu la mare a la filla:
què farem de l'infant?
Dóna'l set anys a dida
i altres set ensenyant.

Set i set fan catorze,
l'infant ja serà gran.
Li darem una espasa
i també un cavall blanc.

Se n'anirà a la guerra
matant i degollant.
El rei dirà a la reina:
Qui és aquest infant?

—És de donya Maria,
també de don Joan.
La mare i la filla
a la porta s'estan.


Tot i els esforços que va fer, l'Oleguer no la hi va trobar a cap cançoner. Fins i tot, explica, va escriure al folklorista Rafael Ginard Bauçà, que l'informà que ell no l'havia recollit a Mallorca i que Joan Amades tampoc l'havia inclòs al seu cançoner. Ginard, però, anava errat, perquè Amades sí que en recull una versió cantada per sa mare, Teresa Gelats, de Barcelona, amb el títol "Donya Maria", al segon volum del Folklore de Catalunya (1951).

Gràcies a Amades hauria sabut que Manuel Milà i Fontanals ja n'havia recollit cinc versions, publicades amb el títol "La joven desmandada" al Romancerillo catalán l'any 1882, una de les quals és de Catalunya del Nord; que Francesc Pelai Briz la va publicar l'any 1871, amb el títol "La mare i la filla"; que Pere Vidal la va recollir l'any 1885 a Arles (Vallespir), amb el títol "Mare i filla"; i que Sara Llorens n'havia recollit una versió al Maresme, que va publicar l'any 1931 amb el títol «Enganyadeta».

També hauria confirmat que Higini Anglès n'havia arreplegat una versió a Canalda (Solsonès), el juliol de 1922, amb el títol "La filla enganyada", i una altra titulada "La mare i la filla" al Camp de Tarragona, que va publicar a Reus l'any 1926, en el mateix llibre que Joan Amades en va publicar una altra recollida a Reus o a Vila-seca, amb el títol "Donya Maria".

I, amb l'ajut d'Internet, avui també sabria que Jaume Arnella en va recollir una altra versió a l'Alta Garrotxa a finals de 1976 i principis de 1977, que la va gravar en el disc Carregat de romanços i que la va publicar al llibre Les cançons de Beget, amb el títol «Ai, Pepa dormidora»; que el grup El Pont d'Arcalís canta una altra versió, que du el títol de «La Pepa dormidora», etc.

En el fons, però, l'Oleguer no s'acabava de creure que aquesta cançó no l'hagués recollit ningú altre i per això advertia que sovint les cançons populars canvien de forma i de títol, com és el cas del "romanç nostre «A la ciutat de Lleida» [que] correspon, a Mallorca, al popularíssim «A la ciutat de Nàpols»).



FONTS CITADES (per ordre d'aparició)


Huguet, Oleguer. «Una mica de folk», Revista del Centre de Lectura de Reus, núm. 222 (febrer 1971), p. 968-970. Vegeu l'article complet a RACO.

Ginard Bauçà, Rafel. El cançoner popular de Mallorca. Mallorca: Moll, 1966-1975. 4 v.

Amades, Joan. Folklore de Catalunya, 2. Cançoner. Cançons, refranys, endevinalles. 3a ed. Barcelona: Selecta, 1982, p. 737-738 (núm. 3260).

Milà i Fontanals, Manuel. Romancerillo Catalán. Canciones tradicionales. Barcelona: 1882, p. 195-196 (núm. 229).

Briz, Francesc Pelai. Cançons de la Terra. Cants Populars catalans, III, Barcelona: 1871, p. 257-261. Vegeu l'original a Google Books.

Vidal, Pere. Cansoner català de Rosselló i de Cerdanya. IV. Cansons populars. Perpinyà: 1887, p. 31-32. Vegeu l'original a Réseau des bibliothèques de Perpignan.

Llorens, Sara. El cançoner de Pineda. Barcelona: Joaquim Horta, 1931. Veg. la lletra i la partitura a Cançoner virtual i interactiu PRODIEMUS.

Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Volum I, Fascicle 2. Memòries de missions de Recerca, estuids monogràfics, cròniques. Barcelona: 1928, p. 117-118. Vegeu l'original a Google Books.

Anglès, Higini. "Recull de cançons populars de la comarca del Camp", IV Certamen de Lectura de Reus, III. Reus: 1926, p. 298.

Amades, Joan. "Recull de cançons populars de la comarca del Camp", IV Certamen de Lectura de Reus, III. Reus: 1926, p. 68-69.

Arnella, Jaume. Carregat de romanços. Tram, 1990. Veg. la lletra de la cançó al web oficial de Jaume Arnella.

Arnella, Jaume. Les cançons de Beget. Barcelona: La Maneta, 2001.

El Pont d'Arcalís. Pirineus. DiscMedi, 2001. Veg. la lletra de la cançó a Viasona.


Albert Aragonès Salvat




+ Publicar el meu comentari
Cercar
Publicitat
Opinio online
comentaris Comentaris recents
Pitxi

Jóvens de Vilaplana

Crec que feia temps que no sorgia un grup de joves tan dinàmic, participatiu i que vetlli tant pels interessos de tota la nostra...

Josep Maria Garcia Abelló

Sobre els Bolets

Per a tots els afeccionats als bolets i a la bona literatura, els recomano aquest article de Mariona Quadrada sobre les espècies...

Josep Bigorra

Felicitats al Grup de jóvens

Sempre he trobat molt poc graciós això d'escriure en anònim, així que no costa res donar la cara. Les coses clares, des del primer...

Un Que Contrasta Les Notícies

Felicitats al Grup de jóvens

Ahir, tot molt bé, però no pengen tantes medalles. M'ha arribat de fons oficials que l'alcalde i demés perslonal de l'ajuntamen,t a...

Miguel y Espe

El títol, posa-li tu

Moltes felicitats pel vostre bon fer en aquest meravellós *rinconcito* on amb tant afecte se'ns tracta i se'ns alimenta. Una abraçada

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Gràcies per l'elogi, Pitxi. Trobo que el format web d'aqueixa mena de treballs és ideal i és millor que reserveu el paper per als...

Pitxi

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

A nivell de vàlua filològica, sens dubte, és un dels millors articles que s'ha publicat a Lo Pedris des de que al 2000 va sorgir a la...

Eladi Huguet Salvat

La cançó del vell Cabrés

Com podreu veure l'últim alcalde que signa el manifest és el de Vilaplana, l'amic Tomas Bigorra.

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Prova de posar-te en contacte amb l'editorial: http://www.pragmaedicions.com/

Josep Ma.Fernando Villasevil Escofet

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Me encantaria moltissim poguer adquirir el llibre Flames de Teia (Jaume Marine) no se a quina botiga a on ho puc trovarlo. Visc a Londres...

Eduard (lamussara.org)

El Senglar (II part)

Una molt bona iniciativa!! Esperem que el temps acompanyi.

Jaume Queralt

El cultiu casolà de la gírgola (II Part)

Veure el video de Jaume Queralt

Joan Mº Rius Serra

L'optimisme com a virtut

Benvolguts, com a descendent de La Mussara ( des de 1694 ) m’agradaria saber si hi ha alguna recerca feta, referent a la població...

Sergi

Apunts sobre el teatre

Pregunto,,,,,,,,,,¿¿¿¿¿¿¿ a dia d'avui 20 de juny del 2009, s'ha fet alguna cosa????, perque la conexiò que continuem tenin tots...

Salvador Juanpere

Han de passar vint dies

Estimat Eladi: T’agraeixo el comentari aquest de l’acte de presentació del llibre al Centre d’Art Santa Mònica d’ahir, i...

Eladi Huguet Salvat

De llibres

Salvador et felicito. El teu enginy no para. Sempre tens la motivació necessària i adequada. És veu palesament que has...

Raquel

El carrer de la fe

Ja veig que m'hauré de tornar a donar d'alta al FaceBoock... Gràcies, sergi.

Raquel

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

Sembla que ja ha començat la campanya electoral per les europees, encara que sigui de manera soterrada...

Eladi Huguet Salvat

L'optimisme com a virtut

Hola Sergi: Magnífic el blog de La Mussara. He de fer-te unes petites observacions. L'oncle Ambròs es deia AGUSTENCH i HUGUET i es...

Eladi Huguet Salvat

Contes reciclats

La iniciativa portada a terme per l'Ajuntament de Vilaplana de donar vida i color al poble de La Mussara, no d'un simple llogaret,...

Raquel

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Coincideixo totalment amb el comentari anterior.

elsemanaldetarragona

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

me parece muy bien esa propuesta. ¿porque no hacen ustedes lo mismo en el gobierno tripartito de la generalitat de catalunya?

Eduard

Exposició sobre el poema d’Eduardo Galeano “Los Nadies”

Fa una mica de "cosa" això d'opinar així en públic, però suposo que és cosa de la primera vegada només. Per la meva part espero...

Eduard

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Trobo una gran idea la col·locació de tots els rètols que esmenteu, com homenatge a la gent que hi va viure i per preservar la...

Raquel

Presentació de l'agenda llatinoamericana i mundial 2001

Docns mira, ara sí que no estem gaire d'acord. Trobo que l'insult és una cosa totalment innecessària, que diu molt poc a favor de qui...

Articles recents
La nostra gent, Homenatges, Records, Portada

Comiat

Despedir-se d'algú mai és fàcil i més encara si és una...
Què passa, Recerca, Entitats, Notícies, Portada

8M Dia de la Dona

A Vilaplana hem celebrat el Dia Internacional de les Dones. Al migdia, als Rentadors, hem...
Què passa, Activitats, Portada

HIST'RIES DE MUSSAGATS 3

Quina peresa de tornar-me a posar a recordar i explicar coses, ara que ja fa tant de fred i...
Recerca, De cinema, Portada

Catifes vermelles

Després de la quietud pandèmica sembla que es reprenen amb normalitat les...
La nostra gent, Entrevistes, Portada

ENTREVISTA a Josep M. Puche Fontanilles, arqueòleg.

“Amb les excavacions de la Mussara, van poder més les ganes i el sentiment que la...
Què passa, Història, Notícies, Portada, Fem memòria

Presentació del llibre de la Núria Aragonès Maigí: EL FOT'GRAF TORTOSÍ DE MAUTHAUSEN

Lo Pedrís va organitzar la presentació del llibre El fotògraf...
La nostra gent, Efemèrides, Records, Portada

Entre bambolines

Àvia... avui vull dir coses que poden ser difícils d'entendre......
Recerca, Cuina, Portada

Magnòlia

Magnòlia Ingredients: 1 litre d'Anís 1 Canutet petit de...
Recerca, Cuina, Portada

Porc senglar al vi negre

El juliol de 1996, la Maria Rufina, la Nati i la Mei, amb motiu de la Primera Setmana Cultural i...
La nostra gent, Homenatges, Records, Portada

Gràcies, Maria!

Vist amb la perspectiva del temps... quin goig aquell grup de veïns i veïnes del que la...
Què passa, Notícies, Portada

Pulsòmetre

PUJA: La renovació de la Font del Carrer Major. Cal valorar i destacar...
Què passa, Activitats, Portada

Berenar benèfic per Ucraïna

Què passa, Notícies, Portada

Viatge a Ucraïna

Tot va començar amb un missatge de WhatsApp “Open Europe a Reus necessita mans per...
Què passa, Recerca, Esports, Natura, Portada

Montsant aeri

Només és casualitat que en aquesta excursió se surti, precisament, de...
Què passa, Notícies, Portada

Finalitzen les obres de consolidació de l€església de Sant Salvador de la Mussara

A mitjans de març, van finalitzar les obres de consolidació de...
Què passa, Notícies, Portada

L€Ajuntament de Vilaplana presenta als veïns i veïnes l€informe de mig mandat

El passat divendres, 21 de gener, l’equip de govern de l’Ajuntament de Vilaplana va...
Opinió, Cartes a Lo Pedrís, Portada

Dissort o negligència

Avui, vigília de Nadal, hem passat per l’hospital. Transport amb ambulància,...
Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Vermut

Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Glaw Mag Albert

Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Esmorzar i Bitlles

Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Titelles

Què passa, Notícies, Portada

Vilaplana solidària: La Marató 2021

Enguany, hem tornat a recaptar diners per la Marató amb les entrades solidàries...
Què passa, Activitats, Portada

Tardes nadalenques

La nostra gent, Records, Portada

Obrint pas

Corria la primavera del 2000, quan va sorgir la iniciativa d’impulsar una nova revista pel...
Opinió, Editorial, Portada

Lo Pedrís 87 (abril 2022)

Al segle XX, els anys 20, els van anomenar “Els Feliços Vint”, i ho van ser...
La nostra gent, Què passa, Recerca, Notícies, Natura, Portada

El futur Parc Natural de les Muntanyes de Prades

L'espai natural de les Muntanyes de Prades és un extens espai protegit, amb una...
La nostra gent, Què passa, Literatura, Efemèrides, Activitats, Notícies, Música, Poemes, Portada

Per Nadal, recitem i cantem (Segona Edició)

Encara que la data, l’hora i el temps no hi ajuden massa, hem de dir que la Segona...
Què passa, Notícies, Portada

Trenta anys fent de metge a Vilaplana

Ja han passat dos mesos i mig des que vaig deixar de fer de metge a Vilaplana. De fet, ni a...
Què passa, Notícies, Portada

Paraules del regidor de Sanitat, Jordi Sànchez Benet, adreçades al metge

Bon dia. Benvingudes i benvinguts. Gràcies per venir. Avui ens hem aplegat...
La nostra gent, Què passa, Homenatges, Notícies, Portada

Comiat a Josep Sabaté Mestre, metge de Vilaplana

Vilaplana ha volgut acomiadar el seu metge, en un acte destacat de la Festa Major de Sant...