Accepto
Aquest web utilitza la cookie _ga propietat de Google Analytics, persistent durant 2 anys, per habilitar la funció de control de visites úniques amb la finalitat de facilitar-li la navegació pel lloc web.
Si continua navegant considerem que està d'acord amb el seu ús. Podrà revocar el consentiment i obtenir més informació consultant la nostra Política de cookies
Tornar
Literatura - Lingüística | Revista 60

El mano, la sofa y otros desaguisados lingüísticos (Yo también puedo hablar inglés). Capítol 4


PARECIDOS NADA RAZONABLES



Por todos es conocido, que aunque dos idiomas sean diferentes, puede ser que haya palabras que se parezcan, pero que a pesar de su parecido tengan un significado totalmente diferente. Ello puede despistar a la persona, ya que da por hecho un significado y esto puede llevarle a equívocos de mayor o menor trascendencia.

Esto no solo pasa con el inglés y el castellano como veremos a continuación, sino que por ejemplo también pasa en el catalán con el castellano. Me voy a permitir la licencia de comentar una anécdota que me sucedió hace poco en referencia a este tema.

Bárbara, una amiga mía andaluza, vino a pasar unos días de vacaciones a Tarragona. Ella no sabia catalán, pero consideraba que tampoco le hacia falta porque, a fin de cuentas suponía que debía parecerse al castellano. Un día paseando por la calle me dijo:

-Lo primero que voy a contar cuando vuelva a Cádiz es lo bien que tratáis a los perros aquí en Cataluña. No hay sitio donde mire que no ponga “perruquería”.

Para las personas que no sean catalana parlantes comentarles que en catalán:

“perruquería “ significa peluquería. Mi amigo hizo asociación de ideas y pensó
“perruquería” viene de perro por supuesto, así que la “ perruquería” es donde cuidan a los perros.

Este error hecho por mi amiga y que al lector puede parecerle demasiado exagerado para que el lo cometa le diré que en inglés sucede continuamente.

Una de las palabras más confundidas por los alumnos es “actually”. Adivinan con que palabra es confundida, si efectivamente con “actualmente”. Decirle al lector que “actually” significa realmente o en realidad. El parecido es razonable, pero el significado dista mucho de ser el mismo.

Otra palabra inglesa que trae de cabeza a los estudiantes y siempre caen en el error es la palabra “library” (biblioteca). Esta palabra es tan parecida a librería, que realmente se me hace muy difícil corregir esta presunción conocimiento de la palabra a los alumnos. Si lo pongo en un examen, el ochenta por ciento de los alumnos lo traduce como librería.

Una divertida confusión en relación a este tema fue la que tuvo otra amiga mía estando las dos en New York de vacaciones.

Estábamos paseando tranquilamente por la calle y mirando a todas partes porque nos faltaban ojos para captar toda la vista que la ciudad podía ofrecernos. De pronto, mi amiga empezó a cambiar la cara y a poner cara de triste y a la vez preocupada.

-¿Qué te pasa Cristina? ¿Por qué pones esa cara?- Pregunté toda curiosa.

- Esta ciudad será muy bonita, pero para mi gusto tiene demasiada tolerancia y además de aprobar ciertas cosas, encima las exhiben. No me parece bien, no me parece nada bien.- Contestó ella.

-¿Por qué dices eso?- Pregunté.

-¿No te has dado cuenta? Llevamos dos horas caminando y en todas partes hay carteles que pone la palabra pederasta en letras mayúsculas.

Aún hoy en día sonrío al recordar como mi amiga confundió la palabra pedestrian
(peatón) con la palabra pederasta.



Si alguno de mis alumnos comenta que va a viajar a Inglaterra de vacaciones, o que va a ir a pasar una temporada allí para practicar ingles, siempre les comento lo mismo, que se fijen en el suelo cuando vayan a cruzar la calle.

Es realmente divertido ver como las autoridades inglesas, avisan a los turistas de que tengan cuidado al cruzar la calle. Me pregunto cuantos guiris despistados habrán sido atropellados por coches ingleses que conducen por la izquierda. Claro, supongo que a primera vista, parece una tontería, pero les puedo asegurar que al cruzar la calle, el primer acto reflejo de un español es mirar a la izquierda para asegurarse que no viene ningún coche. Pues bien, hay que tener en cuenta que allí conducen por la izquierda, con lo cual hay que mirar a la derecha si no se quiere morir atropellado.

Me declaro en voz en grito absoluta fan de la saga de la Guerra de las Galaxias, pero las primeras, las de Harrison Ford, las que prendaron a millones de adolescentes en todo el mundo por sentirse identificados con algunos de los personajes principales.

Esta explicación sobre mis gustos cinéfilos, viene a cuento por el día que me enteré que en Sudamérica, cuando tradujeron la película de Star Wars, realizaron un macabro cambio en uno de los androides. A R2D2 le cambiaron el nombre “ by the face” ( por la cara) . En inglés R2D2 se deletrea ar-tu-di-tu más o menos. Bueno pues a alguien de aquellos lares le pareció que había parecido razonable así que, R2D2 paso a llamarse Arturito.

SIN COMENTARIOS



Marta Seisdedos




+ Publicar el meu comentari
Cercar
Publicitat
Opinio online
comentaris Comentaris recents
Pitxi

Jóvens de Vilaplana

Crec que feia temps que no sorgia un grup de joves tan dinàmic, participatiu i que vetlli tant pels interessos de tota la nostra...

Josep Maria Garcia Abelló

Sobre els Bolets

Per a tots els afeccionats als bolets i a la bona literatura, els recomano aquest article de Mariona Quadrada sobre les espècies...

Josep Bigorra

Felicitats al Grup de jóvens

Sempre he trobat molt poc graciós això d'escriure en anònim, així que no costa res donar la cara. Les coses clares, des del primer...

Un Que Contrasta Les Notícies

Felicitats al Grup de jóvens

Ahir, tot molt bé, però no pengen tantes medalles. M'ha arribat de fons oficials que l'alcalde i demés perslonal de l'ajuntamen,t a...

Miguel y Espe

El títol, posa-li tu

Moltes felicitats pel vostre bon fer en aquest meravellós *rinconcito* on amb tant afecte se'ns tracta i se'ns alimenta. Una abraçada

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Gràcies per l'elogi, Pitxi. Trobo que el format web d'aqueixa mena de treballs és ideal i és millor que reserveu el paper per als...

Pitxi

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

A nivell de vàlua filològica, sens dubte, és un dels millors articles que s'ha publicat a Lo Pedris des de que al 2000 va sorgir a la...

Eladi Huguet Salvat

La cançó del vell Cabrés

Com podreu veure l'últim alcalde que signa el manifest és el de Vilaplana, l'amic Tomas Bigorra.

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Prova de posar-te en contacte amb l'editorial: http://www.pragmaedicions.com/

Josep Ma.Fernando Villasevil Escofet

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Me encantaria moltissim poguer adquirir el llibre Flames de Teia (Jaume Marine) no se a quina botiga a on ho puc trovarlo. Visc a Londres...

Eduard (lamussara.org)

El Senglar (II part)

Una molt bona iniciativa!! Esperem que el temps acompanyi.

Jaume Queralt

El cultiu casolà de la gírgola (II Part)

Veure el video de Jaume Queralt

Joan Mº Rius Serra

L'optimisme com a virtut

Benvolguts, com a descendent de La Mussara ( des de 1694 ) m’agradaria saber si hi ha alguna recerca feta, referent a la població...

Sergi

Apunts sobre el teatre

Pregunto,,,,,,,,,,¿¿¿¿¿¿¿ a dia d'avui 20 de juny del 2009, s'ha fet alguna cosa????, perque la conexiò que continuem tenin tots...

Salvador Juanpere

Han de passar vint dies

Estimat Eladi: T’agraeixo el comentari aquest de l’acte de presentació del llibre al Centre d’Art Santa Mònica d’ahir, i...

Eladi Huguet Salvat

De llibres

Salvador et felicito. El teu enginy no para. Sempre tens la motivació necessària i adequada. És veu palesament que has...

Raquel

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

Sembla que ja ha començat la campanya electoral per les europees, encara que sigui de manera soterrada...

Raquel

El carrer de la fe

Ja veig que m'hauré de tornar a donar d'alta al FaceBoock... Gràcies, sergi.

Eladi Huguet Salvat

L'optimisme com a virtut

Hola Sergi: Magnífic el blog de La Mussara. He de fer-te unes petites observacions. L'oncle Ambròs es deia AGUSTENCH i HUGUET i es...

Eladi Huguet Salvat

Contes reciclats

La iniciativa portada a terme per l'Ajuntament de Vilaplana de donar vida i color al poble de La Mussara, no d'un simple llogaret,...

Raquel

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Coincideixo totalment amb el comentari anterior.

elsemanaldetarragona

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

me parece muy bien esa propuesta. ¿porque no hacen ustedes lo mismo en el gobierno tripartito de la generalitat de catalunya?

Eduard

Exposició sobre el poema d’Eduardo Galeano “Los Nadies”

Fa una mica de "cosa" això d'opinar així en públic, però suposo que és cosa de la primera vegada només. Per la meva part espero...

Eduard

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Trobo una gran idea la col·locació de tots els rètols que esmenteu, com homenatge a la gent que hi va viure i per preservar la...

Raquel

Presentació de l'agenda llatinoamericana i mundial 2001

Docns mira, ara sí que no estem gaire d'acord. Trobo que l'insult és una cosa totalment innecessària, que diu molt poc a favor de qui...

Articles recents
Opinió, Què passa, Articles, Activitats, Teatre, Portada

BRAVO!

No tinc cap esperança d’esdevenir crític de teatre, només és...
La nostra gent, Què passa, Recerca, Efemèrides, Notícies, Casos i coses, Vilaplanencs exteriors, Portada

Nou reportatge del National Geogràfic: El reportatge que ens van voler amagar!

Washington DC (del nostre Corresponsal) Ni les amenaces de la CIA, ni la política...
Què passa, Notícies, Portada

Resultats Eleccions Europees i Municipals a Vilaplana, 26-05-19

Resultats Eleccions Europees a Vilaplana Participació: (378 83,63%)  ...
Recerca, Casos i coses, Portada

Aquerel·les: Cintes i Retalls de Paisatge de Fina Royo Abelló

Cintes : tires estretes d’aparença senzilla de formes, materials y colors...
Què passa, Notícies, Portada

Discurs de presa de possessió de Josep Bigorra

Regidors, regidores, amics, amigues i familiars. Moltes gràcies a tots per la vostra...
Opinió, Articles, Portada

PULS'METRE

PUJA És una excel·lent notícia el debut de l’actriu Soraya...
Recerca, Cuina, Portada

Mussarafood: La cuina de casa

En lloc de parlar de grans plats, avui us parlaré de vi. I no perquè en sigui...
La nostra gent, Entrevistes, Portada

7x7 Set preguntes per a Set Regidors: Carles Duran Aymamí

1. Què us va fer decantar per presentar-vos? Personalment va ser una proposta del...
La nostra gent, Entrevistes, Portada

7x7 Set preguntes per a Set Regidors: Marc Mestre

Què us va fer decantar per presentar-vos? En el meu cas jo ja formava part del...
Opinió, Editorial, Portada

Lo Pedrís 76 (juliol 2019)

Des de l’Editorial, agraïm a l’exalcalde de Vilaplana Tomàs Bigorra...
La nostra gent, Què passa, Records, Notícies, Portada

ORLES PROMOCIÓ 2105-2019

Com cada any, a cada institut hi ha alumnes que van superant etapes, que acaben la...
Què passa, Activitats, Portada

Festa Major de Sant Sebastià - recital poètic

Entitats, Escola, Portada

Activitats Escola Cingle Roig

Què passa, Activitats, Portada

Setmana Santa

Què passa, Activitats, Portada

Sant Isidre

Què passa, Entitats, Activitats, Escola, Portada

17 DE MAIG, UN POBLE FLORIT I DE COLORS!

El passat 17 de maig vam celebrar a Vilaplana, juntament amb altres pobles del Baix...
Entitats, Escola, Portada

JUGUEM I APRENEM!!

Durant tot el curs, els nens i les nenes de cicle inicial i infantil hem fet diferents tallers...
Entitats, Escola, Portada

EL SALVADOR JOANPERE ENS ENSENYA LA SEVA FEINA

El dijous passat ens va venir a buscar el Salvador Joanpere a l'Escola. El Salvador...
Entitats, Escola, Portada

EXPERIMENTEM AMB LA LUPA BINOCULAR!!!

L'Anna, la tieta de la Laia i la Berta, és biòloga i ha vingut a la nostra...
Entitats, Escola, Portada

CONCURS DE DIBUIX PER SANT JORDI

Per Sant Jordi vam fer moltes activitats, entre elles un concurs de dibuix entre tots els...
Entitats, Escola, Portada

SCHOOL TRIP TO REUS

          On Tuesday 2nd April, the children of Vilaplana and...
Entitats, Escola, Portada

DIA DEL MEDI AMBIENT

Aquest 5 de juny ha estat el dia del medi ambient. A l'escola hem organitzat uns tallers...
Què passa, Entitats, Música, Escola, Portada

CANT€NIA

El passat dilluns 3 de juny de 2019, els nens i nenes de CS de Vilaplana i de l'Aleixar,...
Entitats, Escola, Portada

Aventurers de Jumpland  

El dilluns 27 de maig vam realitzar la sortida de final de curs. Ens esperaven un munt...
Entitats, Escola, Portada

Un final de curs de molta alçada

El dia 27 de maig, de bon matí, es podien percebre els nervis i l’emoció a...
Entitats, Escola, Portada

UN FESTIVAL M€GIC!

Aquest any el festival de final de curs ha sigut un festival màgic i ple...
Entitats, Escola, Portada

La météo

Si vous voulez savoir quel temps il fait à Vilaplana, vous devrez le demander aux...
Entitats, Escola, Portada

JUGUEM AL DUNI-COR !!!!

Us volem presentar un altre esport alternatiu nascut a l’Argentina. El Duni-Cor, un...
Opinió, Recerca, Articles, Natura, Portada

GRETA, LA VISION€RIA

Istiu del 2018 a Suècia, onades de calor inaudites i incendis forestals. El 20...
Literatura, Contes, Portada

Petits Furs: el Justicier

        No sé pas quant de temps fa que parlo amb...