Accepto
Aquest web utilitza la cookie _ga propietat de Google Analytics, persistent durant 2 anys, per habilitar la funció de control de visites úniques amb la finalitat de facilitar-li la navegació pel lloc web.
Si continua navegant considerem que està d'acord amb el seu ús. Podrà revocar el consentiment i obtenir més informació consultant la nostra Política de cookies
Tornar
Literatura - Lingüística | Revista 57

El mano, la sofa y otros desaguisados lingüísticos (Yo también puedo hablar inglés). Capítol 1


LA CONJUGACIÓN DE VERBOS EN PRESENTE

Desde hace 15 años me dedico a enseñar inglés. Todos estos años de enseñanza me han hecho darme cuenta de lo odiado que es este idioma por los españoles, ya que lo tachan de difícil y complicado.

Este libro intenta recoger, sin ningún tipo de aspiración literaria, algunas anécdotas, experiencias y situaciones que se han dado en mis clases, o ejemplos que he puesto a mis alumnos para que se entendiese mejor el punto de vista anglosajón. Estas explicaciones como poco, han servido para hacer sonreír y porque no decirlo, reír a carcajada limpia a más de un alumno y le ha animado a seguir estudiando con más aplicación.

La finalidad de este libro, es hacer que el lector se sienta identificado con alguna de las anécdotas que leerá, pero sobretodo, la pretensión del mismo, es animar a cualquier persona a aprender el idioma, que por excelencia, se ha convertido en el salvo conducto internacional para todo turista de habla hispana que viaje por el extranjero.

Debo recalcar que todas las anécdotas y experiencias que aparecen en este libro son totalmente reales.

Empezaré animando al lector (al cual supongo de habla hispana), diciéndole que, para idioma complicado el español. Todos mis alumnos, en algún momento dado, se han escudado en el mismo argumento para salvarse de una regañina por mi parte por una mala pronunciación o desconocimiento de una palabra, diciendo que el castellano es mucho más fácil y que los ingleses son muy complicados.

Para tirar por tierra dichos argumentos (que por cierto, a menudo son los mismos), cuento siempre la misma anécdota.

Años atrás, tuve una alumna rusa que venia a mi academia a aprender castellano, ya que tenía la intención de quedarse a vivir en España. Como yo no sabía ruso y ella no entendía mucho castellano, la solución la encontramos en el inglés. Las dos nos entendíamos sin problemas y yo pude darle muchas explicaciones de cómo funcionaba la gramática española. Hasta que por fin, llegamos a los verbos irregulares.

-Marta, ¿Por qué son tan complicados los verbos en castellano?- Me preguntó Alinka.

-No son tan complicados, normalmente siguen una pauta a la hora de conjugarse, dependiendo si son de la primera, segunda o tercera conjugación. Lo que pasa, es que hay muchas excepciones, pero no suelen ser difíciles., no te preocupes.- Contesté yo para tranquilizarla.

-Pero Marta, hay verbos realmente complicados. No entiendo porque no hacéis como los ingleses, que conjugan todas las personas del presente igual con excepción de la tercera persona del singular.- Replicó ella con cara de fastidio.

Para los lectores que no sepan mucho inglés les comentaré que en inglés los verbos en presente se conjugan de la siguiente manera:


VERB SPEAK (hablar)

I speak
You speak
She/He/It speaks
We speak
You speak
They speak

Como el lector puede observar, no tiene gran complicación la conjugación del los verbos en presente en inglés, son todas iguales menos las terceras personas del singular, por eso los ingleses siempre ponen en las frases y delante del verbo la persona que realiza la acción, hasta el punto de parecer egocéntricos ( I go to the cinema and then I go to the disco), pero es que si no es así, no diferencian quien hace la acción, al contrario que en castellano que casi siempre hacemos las frases elípticas. Así que Alinka tenia cierta parte de razón, pero decidí continuar preguntándole.

- Alinka.- Dije yo con cara expectante.- ¿Me dices esto por algún verbo en concreto?

- Bueno.- Contestó ella.- Ayer busque en el diccionario ruso-castellano el verbo smell (oler) para saber como se decía en castellano que una cosa olía mal. Intenté conjugarlo,
pero la verdad es que no supe. ¿Me podrías decir como se conjuga el verbo oler en castellano?

Ni corta ni perezosa cogí mi tiza y me dispuse a escribir en la pizarra la conjugación de dicho verbo. Debo decir para ser honesta, que a medida que realizaba la conjugación del mismo, mi cara iba cambiando de expresión.


VERBO OLER (sin h y con o)

Yo huelo ( con h y con u)
Tú hueles
El huele
Nosotros olemos ( sin h y con o)
Vosotros oléis ( con o y acento)
Ellos huelen ( con h y con u)

Supongo que al lector no le hará falta ningún tipo de comentario para entender la problemática de mi alumna Alinka, a la hora de poder conjugar correctamente el verbo oler.

Con la explicación de esta anécdota he callado muchas bocas, que presumían de la facilidad del castellano ante la dificultad del inglés.


APRENDER A BUSCAR EN EL DICCIONARIO

Hacía buen día y aún nos quedaban dos horas hasta nuestra próxima clase, así que mi jefa Lourdes y yo decidimos aprovechar el tiempo y dar un paseo por Salou y parar a comer en uno de los muchos restaurantes para turistas que hay cerca de la playa.

Elegimos uno justo enfrente de la playa y el camarero presuroso nos trajo la carta. Yo aún no había abierto la carta porque estaba hablando, cuando de repente Lourdes empezó a reírse como una loca.

- ¿Qué pasa Lourdes? ¿Por qué te ríes? – Pregunte sorprendida.

- Abre la carta en la parte de las verduras. - dijo ella.

Más que reírme, al abrir la carta por la sección de primeros, lo que se me quedo fue cara de pocker.

Los restaurantes de Salou, al ser un sitio turístico, suelen tener los menús traducidos a varios idiomas, inglés, francés y ruso habitualmente. Pues bueno, en la lista de verduras aparecía la siguiente traducción.


JUDIAS AL HORNO
Baked Jewish

Bueno, estaba claro que los dueños del restaurante quisieron ahorrarse unos eurillos y decidieron hacer ellos mismos las traducciones buscando en el diccionario y no tuvieron ganas de complicarse mucho la vida, la primera acepción que les salió fue la que eligieron.

Informar al lector que en inglés judías (verdura) son beans y que judíos/as (religión) es Jewish. Así que de corazón espero, que ningún turista de religión judía se sentase a comer en el restaurante del cual me voy a abstener de decir el nombre, por si acaso.

Añadir que, en la carta del mismo restaurante habían cometido un error parecido en la sección de vinos.


VINO ROSADO
Pink wine

Lo correcto hubiese sido Rosé wine, pero supongo que por ahorrarse dinero y tiempo decidieron hacer un homenaje a la simpática Pink Panther.


 

Marta Seisdedos




+ Publicar el meu comentari
Cercar
Publicitat
Opinio online
comentaris Comentaris recents
Pitxi

Jóvens de Vilaplana

Crec que feia temps que no sorgia un grup de joves tan dinàmic, participatiu i que vetlli tant pels interessos de tota la nostra...

Josep Maria Garcia Abelló

Sobre els Bolets

Per a tots els afeccionats als bolets i a la bona literatura, els recomano aquest article de Mariona Quadrada sobre les espècies...

Josep Bigorra

Felicitats al Grup de jóvens

Sempre he trobat molt poc graciós això d'escriure en anònim, així que no costa res donar la cara. Les coses clares, des del primer...

Un Que Contrasta Les Notícies

Felicitats al Grup de jóvens

Ahir, tot molt bé, però no pengen tantes medalles. M'ha arribat de fons oficials que l'alcalde i demés perslonal de l'ajuntamen,t a...

Miguel y Espe

El títol, posa-li tu

Moltes felicitats pel vostre bon fer en aquest meravellós *rinconcito* on amb tant afecte se'ns tracta i se'ns alimenta. Una abraçada

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Gràcies per l'elogi, Pitxi. Trobo que el format web d'aqueixa mena de treballs és ideal i és millor que reserveu el paper per als...

Pitxi

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

A nivell de vàlua filològica, sens dubte, és un dels millors articles que s'ha publicat a Lo Pedris des de que al 2000 va sorgir a la...

Eladi Huguet Salvat

La cançó del vell Cabrés

Com podreu veure l'últim alcalde que signa el manifest és el de Vilaplana, l'amic Tomas Bigorra.

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Prova de posar-te en contacte amb l'editorial: http://www.pragmaedicions.com/

Josep Ma.Fernando Villasevil Escofet

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Me encantaria moltissim poguer adquirir el llibre Flames de Teia (Jaume Marine) no se a quina botiga a on ho puc trovarlo. Visc a Londres...

Eduard (lamussara.org)

El Senglar (II part)

Una molt bona iniciativa!! Esperem que el temps acompanyi.

Jaume Queralt

El cultiu casolà de la gírgola (II Part)

Veure el video de Jaume Queralt

Joan Mº Rius Serra

L'optimisme com a virtut

Benvolguts, com a descendent de La Mussara ( des de 1694 ) m’agradaria saber si hi ha alguna recerca feta, referent a la població...

Sergi

Apunts sobre el teatre

Pregunto,,,,,,,,,,¿¿¿¿¿¿¿ a dia d'avui 20 de juny del 2009, s'ha fet alguna cosa????, perque la conexiò que continuem tenin tots...

Salvador Juanpere

Han de passar vint dies

Estimat Eladi: T’agraeixo el comentari aquest de l’acte de presentació del llibre al Centre d’Art Santa Mònica d’ahir, i...

Eladi Huguet Salvat

De llibres

Salvador et felicito. El teu enginy no para. Sempre tens la motivació necessària i adequada. És veu palesament que has...

Raquel

El carrer de la fe

Ja veig que m'hauré de tornar a donar d'alta al FaceBoock... Gràcies, sergi.

Raquel

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

Sembla que ja ha començat la campanya electoral per les europees, encara que sigui de manera soterrada...

Eladi Huguet Salvat

L'optimisme com a virtut

Hola Sergi: Magnífic el blog de La Mussara. He de fer-te unes petites observacions. L'oncle Ambròs es deia AGUSTENCH i HUGUET i es...

Eladi Huguet Salvat

Contes reciclats

La iniciativa portada a terme per l'Ajuntament de Vilaplana de donar vida i color al poble de La Mussara, no d'un simple llogaret,...

Raquel

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Coincideixo totalment amb el comentari anterior.

elsemanaldetarragona

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

me parece muy bien esa propuesta. ¿porque no hacen ustedes lo mismo en el gobierno tripartito de la generalitat de catalunya?

Eduard

Exposició sobre el poema d’Eduardo Galeano “Los Nadies”

Fa una mica de "cosa" això d'opinar així en públic, però suposo que és cosa de la primera vegada només. Per la meva part espero...

Eduard

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Trobo una gran idea la col·locació de tots els rètols que esmenteu, com homenatge a la gent que hi va viure i per preservar la...

Raquel

Presentació de l'agenda llatinoamericana i mundial 2001

Docns mira, ara sí que no estem gaire d'acord. Trobo que l'insult és una cosa totalment innecessària, que diu molt poc a favor de qui...

Articles recents
La nostra gent, Homenatges, Records, Portada

Comiat

Despedir-se d'algú mai és fàcil i més encara si és una...
Què passa, Recerca, Entitats, Notícies, Portada

8M Dia de la Dona

A Vilaplana hem celebrat el Dia Internacional de les Dones. Al migdia, als Rentadors, hem...
Què passa, Activitats, Portada

HIST'RIES DE MUSSAGATS 3

Quina peresa de tornar-me a posar a recordar i explicar coses, ara que ja fa tant de fred i...
Recerca, De cinema, Portada

Catifes vermelles

Després de la quietud pandèmica sembla que es reprenen amb normalitat les...
La nostra gent, Entrevistes, Portada

ENTREVISTA a Josep M. Puche Fontanilles, arqueòleg.

“Amb les excavacions de la Mussara, van poder més les ganes i el sentiment que la...
Què passa, Història, Notícies, Portada, Fem memòria

Presentació del llibre de la Núria Aragonès Maigí: EL FOT'GRAF TORTOSÍ DE MAUTHAUSEN

Lo Pedrís va organitzar la presentació del llibre El fotògraf...
La nostra gent, Efemèrides, Records, Portada

Entre bambolines

Àvia... avui vull dir coses que poden ser difícils d'entendre......
Recerca, Cuina, Portada

Magnòlia

Magnòlia Ingredients: 1 litre d'Anís 1 Canutet petit de...
Recerca, Cuina, Portada

Porc senglar al vi negre

El juliol de 1996, la Maria Rufina, la Nati i la Mei, amb motiu de la Primera Setmana Cultural i...
La nostra gent, Homenatges, Records, Portada

Gràcies, Maria!

Vist amb la perspectiva del temps... quin goig aquell grup de veïns i veïnes del que la...
Què passa, Notícies, Portada

Pulsòmetre

PUJA: La renovació de la Font del Carrer Major. Cal valorar i destacar...
Què passa, Activitats, Portada

Berenar benèfic per Ucraïna

Què passa, Notícies, Portada

Viatge a Ucraïna

Tot va començar amb un missatge de WhatsApp “Open Europe a Reus necessita mans per...
Què passa, Recerca, Esports, Natura, Portada

Montsant aeri

Només és casualitat que en aquesta excursió se surti, precisament, de...
Què passa, Notícies, Portada

Finalitzen les obres de consolidació de l€església de Sant Salvador de la Mussara

A mitjans de març, van finalitzar les obres de consolidació de...
Què passa, Notícies, Portada

L€Ajuntament de Vilaplana presenta als veïns i veïnes l€informe de mig mandat

El passat divendres, 21 de gener, l’equip de govern de l’Ajuntament de Vilaplana va...
Opinió, Cartes a Lo Pedrís, Portada

Dissort o negligència

Avui, vigília de Nadal, hem passat per l’hospital. Transport amb ambulància,...
Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Vermut

Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Glaw Mag Albert

Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Esmorzar i Bitlles

Què passa, Notícies, Portada

Sant Sebastià: Titelles

Què passa, Notícies, Portada

Vilaplana solidària: La Marató 2021

Enguany, hem tornat a recaptar diners per la Marató amb les entrades solidàries...
Què passa, Activitats, Portada

Tardes nadalenques

La nostra gent, Records, Portada

Obrint pas

Corria la primavera del 2000, quan va sorgir la iniciativa d’impulsar una nova revista pel...
Opinió, Editorial, Portada

Lo Pedrís 87 (abril 2022)

Al segle XX, els anys 20, els van anomenar “Els Feliços Vint”, i ho van ser...
La nostra gent, Què passa, Recerca, Notícies, Natura, Portada

El futur Parc Natural de les Muntanyes de Prades

L'espai natural de les Muntanyes de Prades és un extens espai protegit, amb una...
La nostra gent, Què passa, Literatura, Efemèrides, Activitats, Notícies, Música, Poemes, Portada

Per Nadal, recitem i cantem (Segona Edició)

Encara que la data, l’hora i el temps no hi ajuden massa, hem de dir que la Segona...
Què passa, Notícies, Portada

Trenta anys fent de metge a Vilaplana

Ja han passat dos mesos i mig des que vaig deixar de fer de metge a Vilaplana. De fet, ni a...
Què passa, Notícies, Portada

Paraules del regidor de Sanitat, Jordi Sànchez Benet, adreçades al metge

Bon dia. Benvingudes i benvinguts. Gràcies per venir. Avui ens hem aplegat...
La nostra gent, Què passa, Homenatges, Notícies, Portada

Comiat a Josep Sabaté Mestre, metge de Vilaplana

Vilaplana ha volgut acomiadar el seu metge, en un acte destacat de la Festa Major de Sant...