Accepto
Aquest web utilitza la cookie _ga propietat de Google Analytics, persistent durant 2 anys, per habilitar la funció de control de visites úniques amb la finalitat de facilitar-li la navegació pel lloc web.
Si continua navegant considerem que està d'acord amb el seu ús. Podrà revocar el consentiment i obtenir més informació consultant la nostra Política de cookies
Tornar
Lingüística | Revista 1

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

Quan la flama encesa de "a Teia" (2). encara perdura arreu de "La Plana" (3) amb "La Bola" i el "Butlletí" de testimonis, LO PEDRÍS (4) -hereu llur pels quatre cantons- diu que vol encetar un nou camí: doncs... au, endavant les atxes! En aquest "pedrís", per això, tothom hi ha de poder seure i fer-se petar la xerrada (si no, malament rai); aneu amb compte, però, de no encepegar-hi, perquè el sentit més pròpiament vilaplanenc és: "Marxapeu, pedra que forma la part inferior d'un portal (Empordà, Conflent, Vinaròs, Val)" (5).

La tria consensuada del nom va obrir un debat sobre la conveniència de fomentar l'ús de l'article LO immemorial davant de l'omnipresent article foraster EL, més ben vist i institucionalment "correcte". Tot té la seva explicació: les autoritat lingüístiques van estendre un model de llengua catalana estranyament uniforme (6) i descaradament centralista; tot i amb això, les discrepàncies dialectals prou que hi tenien un raconet. L'aplicació pràctica d'aqueix model rígid per part de gent que tot s'ho havia de ben menester va contribuir a escampar massa malentesos i inexactituds.

La gent jove -pa tou- s'enlluerna amb les formes forasteres de prestigi (7) (escola, televisió, urbanització, etc.), al mateix temps veu -més ben dit, li fan veure- les nostres com a incorrectes, arcaiques, cavernícoles, vulgars o pageses i tot. És la llavor del "ditxós" autoodi, sembrada ben a consciència, que no trigarà a germinar i fructificar: "Que malament que enraonem!" se sent a dir sovint sense cap més argument que la comparació del tot errònia amb l'escriptura o, encara pitjor, amb els mitjans de comunicació audiovisuals, envescats de tota mena de castellanismes. No es tracta de enraonar tal com s'escriu, sinó tal com s'enraona en un bon català patrimonial (herència dels nostres avantpassats).

LO, mot patrimonial (no sols de "pedres" viu l'home) ja documental al (8) 1050, és article definit per excel·lència d'envà que el seu ètim (I)LU(M) té la fesomia catalana, malgrat la competència moderna d'el. El nostre enyorat SEBASTIÀ MARINER BIGORRA (9) escrivia:

"lo és forma etimològica, tant o més que pugui ésser-ho el; està escampat per una àrea lingüística tan extensa o més que la d'el; no es pot dir que "fa pagès" (almenys, no en feia..., encara que en fes!) quan l'han emprat no sols escriptors dialectals, sinó d'altres de comarques on no és viu a la parla (amb Verdaguer que citem, n'hi haurà ben bé prou)" (10) "se'ns reconeix als del Camp -i no pas perquè siguem "gent del llamp", sinó com es fa en tantes discrepàncies dialectals- la presència no incorrecta de les formes minoritàries i s'autoritza a emprar-les àdhuc literàriament, si així ho volen els escriptors de les nostres comarques" (11).

Així, no sols no ha de tremolar la mà (o la veu) de cap vilaplanenc a l'hora d'escriure (o dir) lo[lu], sinó que hi tenim dret, i a més, reconegut; una altra cosa molt diferent és si l'exercim o no (12).

Paral·lelament a aquestes raons històriques, geogràfiques i literàries, en trobem de tipus estructurals: la distinció lo / al evita, a casa nostra, l'amoïnosa confusió el[cl]-al[cl], causa de no pocs disbarats. Voleu dir, doncs, que no paga la pena de conservar aqueix patrimoni mil·lenari encara tan útil?

L'ARTICLE DEFINIT A VILAPLANA:

MASCULÍ sing. lo [lu] pl. los [lus]
FEMENÍ sing. la [lc] pl. les [lcs]

- En contactes vocàlics proclítics (per davant), lo i la perden l'element vocàlic (ex.: l'avi, l'home, l'era, l'ungla, etc.)

- En contactes vocàlics enclítics (per darrere), lo i los perden l'element vocàlic o:
lo gos i l(o) gat Omple'l(o) got Va baixa(r)'l(o) riu Porta'l(o)s plats Sentia'l(o)s crits Van tanca(r)'l(o)s.




NOTES:

1. Posarem dins claudàtors [] la pronúncia vilaplanenca. LO, com que és àton, es pronuncia [lu] (com ara HO[u], NOS[nus], etc.).

2.- La TEIA (DCVB: TEIÓS "Malnon dels habitants de Vilaplana."), La Plana, la Bola i el Butlletí: Publicacions que precedeixen Lo Pedrís.

3.- La Plana: així anomenada -en oposició a la muntanya- pels pastors que a l´hivern, baixaven a tancar els ramats als corrals del "mític" Mas de la Plana, origen de l'actual Vilaplana (segons la tradició oral centenària).

4. De la seva vitalitat, en dóna fe ESCOFAPEDRISSOS, "individu que només escalfa els pedrissos festejant ara amb una aquí, ara amb una altra allà..."

5. Definició de PEDRÍS al DCVB (=DICCIONARI CATALÀ-VALENCIÀ-BALEAR). Entre parèntesis hi ha indicat on es viu aquest sentit.

6. "És positiva la pretesa uniformitat que n'ha resultat? No tinc cap dubte a afirmar que no: [...] ni disfressant-la de motius patriòtics" Joan Solà, dins de "Sintaxi normativa: estat de la qüestió", Ed.Empúries, Barcelona, 1994 (p. 13).

7. A Vilaplana, l'ús oral -i conscient, es clar- de formes forasteres de prestigi (traduït al vulgar: "fer el me...") no sembla gaire recomanable.

8. Davant de temporal expressat només numèricament, no diem pas Lo. Per què escriure El? La distinció Lo/El no us sembla prou bon argument?

9. "Al meu poble, jo sóc, "lo Sivines". Sebastià Mariner Bigorra, dins de "Metronímics masculins en-es a Vilaplana" (primera frase).

10 i 11. Mariner Bigorra, Sebastià: "Estudis estructurals de català", Edicions 62, Barcelona, 1975 (p. 31 i 33, respectivament).

12. A l'hora d'escriure, com que fenya rai, per ara val més reservar LO per a toponímia, transcripció de la parla, literatura popular, símbols, etc.



Tià Anguera Martorell


2 comentaris

me parece muy bien esa propuesta.
¿porque no hacen ustedes lo mismo en el gobierno tripartito de la generalitat de catalunya?

elsemanaldetarragona |

Sembla que ja ha començat la campanya electoral per les europees, encara que sigui de manera soterrada...

Raquel |

+ Publicar el meu comentari
Cercar
Publicitat
Opinio online
comentaris Comentaris recents
Pitxi

Jóvens de Vilaplana

Crec que feia temps que no sorgia un grup de joves tan dinàmic, participatiu i que vetlli tant pels interessos de tota la nostra...

Josep Maria Garcia Abelló

Sobre els Bolets

Per a tots els afeccionats als bolets i a la bona literatura, els recomano aquest article de Mariona Quadrada sobre les espècies...

Josep Bigorra

Felicitats al Grup de jóvens

Sempre he trobat molt poc graciós això d'escriure en anònim, així que no costa res donar la cara. Les coses clares, des del primer...

Un Que Contrasta Les Notícies

Felicitats al Grup de jóvens

Ahir, tot molt bé, però no pengen tantes medalles. M'ha arribat de fons oficials que l'alcalde i demés perslonal de l'ajuntamen,t a...

Miguel y Espe

El títol, posa-li tu

Moltes felicitats pel vostre bon fer en aquest meravellós *rinconcito* on amb tant afecte se'ns tracta i se'ns alimenta. Una abraçada

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Gràcies per l'elogi, Pitxi. Trobo que el format web d'aqueixa mena de treballs és ideal i és millor que reserveu el paper per als...

Pitxi

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

A nivell de vàlua filològica, sens dubte, és un dels millors articles que s'ha publicat a Lo Pedris des de que al 2000 va sorgir a la...

Eladi Huguet Salvat

La cançó del vell Cabrés

Com podreu veure l'últim alcalde que signa el manifest és el de Vilaplana, l'amic Tomas Bigorra.

Albert Aragonès

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Prova de posar-te en contacte amb l'editorial: http://www.pragmaedicions.com/

Josep Ma.Fernando Villasevil Escofet

Poema de Festa Major: l'envelat d€Oleguer Huguet

Me encantaria moltissim poguer adquirir el llibre Flames de Teia (Jaume Marine) no se a quina botiga a on ho puc trovarlo. Visc a Londres...

Eduard (lamussara.org)

El Senglar (II part)

Una molt bona iniciativa!! Esperem que el temps acompanyi.

Jaume Queralt

El cultiu casolà de la gírgola (II Part)

Veure el video de Jaume Queralt

Joan Mº Rius Serra

L'optimisme com a virtut

Benvolguts, com a descendent de La Mussara ( des de 1694 ) m’agradaria saber si hi ha alguna recerca feta, referent a la població...

Sergi

Apunts sobre el teatre

Pregunto,,,,,,,,,,¿¿¿¿¿¿¿ a dia d'avui 20 de juny del 2009, s'ha fet alguna cosa????, perque la conexiò que continuem tenin tots...

Salvador Juanpere

Han de passar vint dies

Estimat Eladi: T’agraeixo el comentari aquest de l’acte de presentació del llibre al Centre d’Art Santa Mònica d’ahir, i...

Eladi Huguet Salvat

De llibres

Salvador et felicito. El teu enginy no para. Sempre tens la motivació necessària i adequada. És veu palesament que has...

Raquel

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

Sembla que ja ha començat la campanya electoral per les europees, encara que sigui de manera soterrada...

Raquel

El carrer de la fe

Ja veig que m'hauré de tornar a donar d'alta al FaceBoock... Gràcies, sergi.

Eladi Huguet Salvat

L'optimisme com a virtut

Hola Sergi: Magnífic el blog de La Mussara. He de fer-te unes petites observacions. L'oncle Ambròs es deia AGUSTENCH i HUGUET i es...

Eladi Huguet Salvat

Contes reciclats

La iniciativa portada a terme per l'Ajuntament de Vilaplana de donar vida i color al poble de La Mussara, no d'un simple llogaret,...

Raquel

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Coincideixo totalment amb el comentari anterior.

elsemanaldetarragona

Lo català de Vilaplana: l'article definit LO [lu] (1)

me parece muy bien esa propuesta. ¿porque no hacen ustedes lo mismo en el gobierno tripartito de la generalitat de catalunya?

Eduard

Exposició sobre el poema d’Eduardo Galeano “Los Nadies”

Fa una mica de "cosa" això d'opinar així en públic, però suposo que és cosa de la primera vegada només. Per la meva part espero...

Eduard

L'equip de govern diu no a la dimissió del subdelegat

Trobo una gran idea la col·locació de tots els rètols que esmenteu, com homenatge a la gent que hi va viure i per preservar la...

Raquel

Presentació de l'agenda llatinoamericana i mundial 2001

Docns mira, ara sí que no estem gaire d'acord. Trobo que l'insult és una cosa totalment innecessària, que diu molt poc a favor de qui...

Articles recents
Literatura, Contes, Portada

Cafè turc

Al tren la dona s’ha fixat en una parella molt jove que és ben a prop seu, dreta...
Literatura, Contes, Portada

Justícia

L’Avinguda del Tibidabo? No, senyor, aquest tren no hi para. ue no ha vist els...
Recerca, Cuina, Portada

Pataco: una recepta molt antiga

INGREDIENTS   Tonyina, patata, ceba, carbassó, oli  ...
Opinió, Articles, Portada

Oportunitats solidàries: petit comerç o grans superfícies

Aquests dies i en aquesta situació estranya i adversa en què ens trobem,...
Opinió, Recerca, Articles, Casos i coses, Portada

Reflexions sobre el nostre patrimoni històrico-arquitectònic

Voldria començar pel cas més recent, del qual voldria expressar el meu...
Què passa, Notícies, Portada

Pulsòmetre 79

PUJA Pugen totes les propostes ciutadanes que s´han compartit per fer més...
Opinió, Articles, Portada

Cuidem-nos, cuideu-los

La vida tranquil·la dels pobles, de Vilaplana, amaga racons inhòspits als...
La nostra gent, Entrevistes, Portada

Entrevista a Francesc Garrido, actor

És migdia de finals d’hivern i fa un vent més aviat fresquet, que fa...
Recerca, De cinema, Portada

Tres Gales i un regal

Tres Gales i un regal Com ja sabeu, la temporada cinematogràfica comença...
Recerca, Cuina, Portada

Cuina de temporada o temporada de cuina (amb molt d'unami)

Estàvem acostumats a fer cuina de temporada; és a dir, cada estació de...
La nostra gent, Homenatges, Història local, Portada

A l'entorn de Palmira Jaquetti i Isant

  Enguany s’acompleixen cent deu anys del naixement de Palmira Jaquetti i...
Què passa, Entitats, Activitats, Escola, Portada

La classe de la bandera olímpica

Hola, som  el Guim, la Nua, la Inés, la Bruna, l’Arlet, la Vu’a, la...
Recerca, Entitats, Cuina, Escola, Portada

Saps què són els pancakes?

La tortita, pancake és un pa pla rodó. La massa conté usualment llet,...
Què passa, Entitats, Activitats, Escola, Portada

Un carnaval olímpic

Aquest any l’eix de treball transversal de l’escola són les...
Què passa, Activitats, Escola, Portada

Pintem en la foscor

Divendres passat  els nens de cicle inicial vam pintar amb pintura fluorescent i...
La nostra gent, Entitats, Entrevistes, Escola, Portada

Entrevistem en Llorenç Piera, jugador d'hoquei herba

Fa uns dies, vam entrevistar en Llorenç Piera, jugador d'hoquei herba del Reial...
Recerca, Entitats, Natura, Escola, Portada

Fem un nou amic: en Pilós!

Aquest dimecres van venir l'escola el Marc i el Pilós.   El Pilós...
Opinió, Entitats, Articles, Ampa escola, Portada

EL menjador de l'escola Cingle Roig

A les zones rurals, a diferència de les ciutats,  sovint ens trobem amb certa...
La nostra gent, Records, Portada

Lo pedris pel món: la Montsant, la Mar i la Montserrat a Fez amb Lo Pedrís

Què passa, Notícies, Esports, Portada

Centre d'activitats de muntanya de Vilaplana

Som molts al poble que d’una manera o altra aprofitem el que tenim al voltant i fem...
Literatura, Contes, Portada

Les tres Reines d'Orient

La història va anar més o menys així: A Orient hi havia tres...
Història, Història local, Portada

Els molins fariners de Vilaplana (I)

Els molins fariners són construccions utilitzades per moldre blat utilitzant la...
Opinió, Editorial, Portada

Lo Pedris 79 (abril 2020)

No ens enganyem, amb la reobertura del Casal hi sortim guanyant, sempre. Però també...
Història, Geografia, Portada

Viatge a "AGION OROS" (Mont Athos) Grècia 2019 - Capítol 3

MONESTIR IVIRON . El monestir és el 3r en la jerarquia de Mont Athos i cenobi des del...
La nostra gent, Homenatges, Portada

En Xavier Joanpere , sempre el tindrem ben present  

Hi ha persones que per la seva feina i el seu exemple ocupen un espai a la terra i, tot i que...
La nostra gent, Homenatges, Portada

Xavier, fins sempre

Ens vam conèixer a inicis dels 90 en una d'aquestes privilegiades ocasions que la...
Literatura, Lingüística, Portada

Onomàstica de l'antic terme de la Mussara

El passat diumenge 26 de gener es va presentar el llibre sobre els noms de lloc i de persona...
Opinió, Articles, Portada

Entre amics. O com el Sr. Garcia i els seus amics van acomiadar el camarada

Els homenatges acostumen a seguir rituals, sovint estereotipats. Les regles del joc que...
Història, Història local, Portada

El Danubi baixava gris cendrós

Quan el Joan se’n va anar, en temps de vencedors i vençuts, la seva mare, la...
La nostra gent, Què passa, Efemèrides, Notícies, Portada

Lo pedris pel món: la Irina, l'Alba i el Pep han portat Lo Pedrís a Florència